TIPO DE ENTRADA : PROCREACIÓN

Tourisme procréatif

Publicado el 21 noviembre 2022 dentro de Procreación
Français

Nuria Rodríguez Pedreira (Universidade de Santiago de Compostela)

Le « tourisme procréatif » est un phénomène en constante hausse depuis l’émergence de nouvelles formes de parentalité, les progrès scientifiques et l’assouplissement des lois qui régissent la « procréation médicalement assistée » (PMA) ou « assistance médicale à la procréation » (AMP). Il fait référence aux techniques de procréation illicites en France, autorisées dans d’autres pays, comme la « gestation pour autrui » (GPA) ou l’« insémination avec donneur anonyme » pour les couples de femmes, entre autres. Parallèlement au développement du phénomène, les différentes expressions qui le désignent (tourisme reproductif, tourisme de fertilité, soins de reproduction transfrontaliers) circulent dans les discours de la presse écrite, construisant pour ainsi dire différentes représentations d’une même réalité en fonction des acteurs sociaux convoqués. Dans cette entrée du Dictionnaire du genre en traduction, nous tenterons de retracer l’origine du terme, son évolution et les enjeux terminologiques qui y sont liés. Mots clés : Dénomination, PMA, terminologie, tourisme procréatif, tourisme reproductif

So-called “procreative tourism” has reached new heights with the emergence of different forms of parenthood, with the advance of scientific progress, and with the liberalization of laws that regulate “medically-assisted procreation” or “medical assistance to procreation” (MAP). It refers to illegal techniques of procreation in France, authorized in other countries, such as “surrogacy”, or “gestation pour autrui” (GPA) in French (literally gestation for others), as well as “insemination with sperm by anonymous donor” for female couples, among others. Concurrently with the development of this process, the various expressions that designate it (reproductive tourism, fertility tourism, cross-border reproductive care) circulate in the discourse of the written press, thus fostering different representations of the same reality based on the social actors involved. In this entry of the Dictionary of Gender in Translation, we will try to trace the origin of the term, its evolution and some inherent terminological questions. Keywords: Denomination, MAP, terminology, procreative tourism, reproductive tourism

El “turismo procreativo” es un fenómeno en auge desde la aparición de nuevas formas de parentalidad, el progreso científico y la relajación de las leyes que rigen la “procreación médicamente asistida” (PMA) o “asistencia médica a la procreación” (AMP). Dicho fenómeno hace referencia a las técnicas de procreación ilícitas en Francia, autorizadas en otros países, como la “gestación subrogada” o “gestación para otros” (GPO) y la “inseminación con donante anónimo” para las parejas de mujeres, entre otras. Paralelamente al desarrollo de este proceso, las distintas expresiones que lo designan (turismo reproductivo, turismo de fertilidad, atención reproductiva transfronteriza) circulan en el discurso de la prensa escrita, construyendo, por así decirlo, representaciones diversas de una misma realidad en función de los actores sociales implicados. En esta entrada del Diccionario del género en traducción, trataremos de reconstruir el origen del término, su evolución y las cuestiones terminológicas que le son propias. Palabras clave: Denominación, PMA, terminología, turismo procreativo, turismo reproductivo

Leer más

Justice reproductive

Publicado el 6 julio 2022 dentro de Procreación
Français, Anglais, Espagnol

Mounia El Kotni - chercheure associée en postdoctorat au CERMES 3
Louise Virole - chercheure postdoctorante au SESSTIM, Aix-Marseille Université

Introduit dans les années 1990 aux États-Unis par des militantes noires, le concept de justice reproductive met en lumière la manière dont l’accès aux droits reproductifs est entravé par par des structures de domination de genre, de race et de classe. La notice présente les origines du mouvement pour la justice reproductive aux Etats-Unis et les circulations internationales de cette notion dans les sphères militantes et académiques.

Introduced in the 1990s in the United States by black women activists, the concept of reproductive justice highlights how access to reproductive rights is impeded by gender, race and class oppressions. The entry presents the origins of the reproductive justice movement in the United States and the circulation of this notion in activist and academic spheres internationally.

Introducido en los 90 en Estados Unidos por activistas negras, el concepto de justicia reproductiva enfatiza la manera en la cual el acceso a los derechos reproductivos esta impedido por estructuras de opresión relacionadas al género, la clase y la raza. Esta entrada expone las orígenes del movimiento por la justicia reproductiva en Estados Unidos y la circulación internacional de este concepto en las esferas activistas y académicas.

Leer más

Gestation pour autrui en Italie

Publicado el 24 junio 2021 dentro de Procreación
Français

Ramona Onnis (CRIX, Université Paris Nanterre)
Manuela Spinelli (Études Italiennes à l’Université Rennes 2, CRIX (Centre de Recherches Italiennes) – Université Paris Nanterre)

La notice analyse le débat autour de la gestation pour autrui en Italie. Le recours à des dénominations variées, plus ou moins codifiées, devient emblématique d’une querelle acérée au sein du monde féministe et non seulement. Le débat ne concerne pas uniquement la science et l’ingénierie génétiques, mais il interpelle la position des femmes, la définition de la maternité, les concepts de liberté individuelle et d’autodétermination ainsi que la structure familiale.

La voce analizza il dibattito italiano sulla maternità surrogata. L’utilizzo di definizioni diverse, più o meno codificate, è sintomatico di una discussione dai toni mordaci all’interno degli ambienti femministi, ma non solo. Il dibattito riguarda non soltanto la scienza e le biotecnologie, ma chiama in causa il ruolo stesso delle donne, la definizione della maternità, i concetti di libertà individuale e di autodeterminazione e la struttura familiare.

The entry analyses the Italian debate on surrogacy. The use of various definitions, more or less codified, is symptomatic of heated debates within feminist circles and beyond. The debate concerns not only science and biotechnology, but also the very role of women, the definition of motherhood, the concepts of individual freedom and self-determination, and the structure of the family.

La noticia analiza el debate italiano sobre la maternidad subrogada. El uso de distintas definiciones, más o menos codificadas, es un síntoma de una aguda polémica en los círculos feministas, y no solo en ellos. El debate concierne la ciencia y la biotecnología, y cuestiona el papel de las mujeres, la definición de la maternidad, los conceptos de libertad individual y de autodeterminación, así como la estructura familiar.

Leer más