Désigner le travail de production-reproduction de la vie humaine : les apports et les limites du concept hispanophone de « cuidados »
Résumé: Comment désigner la production-reproduction de la vie ? Cette notice se propose de positionner le concept hispanophone de cuidados dans les travaux portant sur la recomposition des forces humaines. À cet effet, elle revient sur les différents outils conceptuels mobilisés pour traiter de la maintenance des individus dans les espaces académiques anglophone et francophone, dont ceux de care, d’anthroponomie et de reproduction. Après avoir rappelé leurs genèses, univers théoriques et usages respectifs, cette notice soulève par la suite les spécificités de cuidados en termes de périmètres de sens tout en situant celles-ci dans les particularités du milieu académique au sein duquel ce concept est forgé. En rendant ainsi compte de la manière dont il est employé dans la littérature hispanophone et du programme scientifique dont il est au centre, cette notice questionne également le caractère opérationnel de cet outil conceptuel.
Resumen: ¿Cómo nombrar la producción-reproducción de la vida? Esta nota pretende situar el concepto hispanohablante de cuidados en los trabajos sobre la recomposición de las fuerzas humanas. Para ello, hace un repaso de las distintas herramientas conceptuales utilizadas para tratar el mantenimiento de los individuos en los espacios académicos anglófono y francófono, entre ellas care, antroponomía y reproducción. Tras recordar sus respectivos orígenes, universos teóricos y usos, esta nota plantea después las especificidades de los cuidados en términos de perímetros de sentidos, situándolas al mismo tiempo en las particularidades del entorno académico en el que se forja este concepto. Al dar cuenta del modo en que se utiliza en la literatura en lengua española y del programa científico en el que se encuentra en el centro, esta nota también cuestiona el carácter operacional de esta herramienta conceptual.
Abstract: How to designate the production-reproduction of life? This note sets out to position the Spanish-language concept of cuidados in work on the recomposition of human forces. To this end, it reviews the various conceptual tools mobilized to deal with the maintenance of individuals in English- and French-speaking academia, including those of care, anthroponomy and reproduction. After recalling their respective geneses, theoretical universes and uses, this note then raises the specificities of cuidados in terms of perimeters of meaning, while situating these in the particularities of the academic milieu in which this concept is forged. In so doing, it examines the way in which cuidados is used in Spanish-language literature, and the scientific program at the heart of which it lies. It also questions the operational nature of this conceptual tool.