Communauté / Communautarisme / Gemeinschaft / Community / Communitas / Les Communs
Du terme « communauté » part une trajectoire issue du vocable latin complexe « munus », qui traverse la sociologie allemande (Gemeinschaft/Gesellschaft) et les philosophies contemporaines du « commun-un » et du « rassemblement » (« theory of assembly » de J. Butler) avant d’atteindre le contresens francophone du « communautarisme », auquel sont opposés, en contrepoint, quelques modèles de contre-regroupements ouverts et dispersifs sous d’autres appellations : collectif, kin, convent, house, undercommons.
From the word “community” runs a trajectory which starts from the complex Latin term “munus”, embraces German sociology (Gemeinschaft/Gesellschaft) and more recent philosophies of the “comme-un”, including Butler’s theory of assembly, before reaching the current French misunderstanding of “communautarism” – to which are opposed, as a counterpoint, some open models of dispersive counter-gatherings under new names: collective, kin, convent, house, undercommons.
Vom Begriff “Gemeinschaft” geht ein Weg aus, der vom komplexen lateinischen Begriff “munus” abgeleitet ist, der die deutsche Soziologie (Gemeinschaft/Gesellschaft) und dann die zeitgenössischen Philosophien von “commun-un” und von Butler’s Theorie der “Versammlung” durchquert, bevor er die Fehlinterpretation des “communautarisme” (auf Französisch) erreicht, dem als Kontrapunkt anderen Formen, offener und dispersiver, unter anderen Namen gegenüberstehen: Kollektiv, Kin, Kloster, Haus, Undercommons.