Madre
Résumé : Qui est la mère ? Quel est sa fonction dans la construction de l’identité féminine et quelles sont les modalités de traduction de la figure maternelle dans la théorie féministe, notamment à partir des années 1970 ? Si la mère est une figure de la transversalité, la réflexion sur les thèmes liés au « maternel » et à la maternité s’articule autour de plusieurs dimensions (politique, philosophique, psychanalytique, linguistique, symbolique) qui s’entrecroisent et s’entrechoquent dans le féminisme états-unien, mais aussi européen, notamment à partir de 1976 — année de la publication du texte d’Adrienne Rich, Of Woman Born. De surcroît, la réflexion sur la mère en évoque d’autres : la relation mère/fille et l’importance des relations entre femmes, la possibilité de l’existence de généalogies féminines, la création et la transmission de théories et pratiques liées à la définition, la construction et la représentation du genre, etc. L’article vise à interroger l’importance de la figure de la mère dans le féminisme italien contemporain, en retraçant une partie de la théorie féministe de la différence sexuelle, en particulier états-unienne et française, puis italienne (Rich, Gilligan, Flax, Benjamin, Andrea O’ Reilly, mais aussi Irigaray, Cixous, Kristeva jusqu’à Muraro et aux philosophes de la communauté de Diotima), dans le but d’ouvrir de nouvelles perspectives de réflexion sur une thématique encore marginalisée dans la culture patriarcale.
Résumé en italien : Chi è la madre? Qual è la sua funzione nella costruzione dell’identità femminile e quali sono le modalità di traduzione della figura materna nella teoria femminista, in particolare a partire dagli anni Settanta? Se la madre è una figura della trasversalità, la riflessione sui temi legati al “materno” e alla maternità si basa su diverse dimensioni (politica, filosofica, psicanalitica, linguistica, simbolica) che si intersecano e si oppongono nel femminismo statunitense, ma anche europeo, in particolare a partire dal 1976 — anno della pubblicazione del testo di Adrienne Rich, Of Woman Born. D’altro canto, la riflessione sulla madre ne evoca altre: la relazione madre/figlia e l’importanza delle relazioni tra donne, la possibilità dell’esistenza di genealogie femminili, la creazione e la trasmissione di teorie e pratiche legate alla definizione, alla costruzione e alla rappresentazione del genere, ecc. L’articolo mira a interrogare l’importanza rivestita dalla figura della madre nel femminismo italiano contemporaneo, ripercorrendo una parte della teoria femminista della differenza sessuale, in particolare statunitense e francese, poi italiana (Rich, Gilligan, Flax, Benjamin, Andrea O’ Reilly, ma anche Irigaray, Cixous, Kristeva fino a Muraro e alle filosofe della comunità di Diotima) allo scopo di aprire nuove prospettive di riflessione su una tematica ancora marginalizzata nell’ambito della cultura patriarcale.
Abstract : Who is the mother? What is her role in the establishment of feminine identity, and how could the mother figure be translated into feminist theory, particularly since the 1970s? If a mother is a figure of transversality, reflection on topics linked to the “maternal” and to motherhood is articulated around several dimensions (political, philosophical, psychoanalytical, linguistic, symbolic) that intersect and clash with American and European feminism, particularly from 1976 — Adrienne Rich’s publication Of Woman Born. Moreover, considering the mother figure means evoking others themes: the mother/daughter relationship and the importance of feminine relationships, the possibility of the existence of female genealogies, the creation and transmission of theories and practices linked to gender’s definition, construction and representation, etc. The article aims at questioning the importance of the mother figure in contemporary Italian feminism, retracing a part of the feminist theory of sexual difference, particularly American and French, then Italian, theory (Rich, Gilligan, Flax, Benjamin, Andrea O’ Reilly, but also Irigaray, Cixous, Kristeva up to Muraro and to the philosophical community “Diotima” in Verona), in order to open up new perspectives for reflection on a theme still marginalized in patriarchal culture.
Resumo : ¿Quién es la madre? ¿Qué papel desempeña la madre en la construcción de la identidad femenina y cómo se traduce la figura materna en la teoría feminista, en particular a partir de los años setenta? Si la madre es una figura de transversalidad, la reflexión sobre los temas relacionados con lo “maternal” y la maternidad se articula en torno a varias dimensiones (política, filosófica, psicoanalítica, lingüística, simbólica) que se entrecruzan y se oponen en el feminismo estadounidense y europeo, en particular a partir de 1976, año de publicación de Of Woman Born de Adrienne Rich. Además, la reflexión sobre la madre evoca otras cuestiones: la relación madre/hija y la importancia de las relaciones entre mujeres, la posibilidad de la existencia de genealogías femeninas, la creación y transmisión de teorías y prácticas vinculadas a la definición, construcción y representación del género, etc. El objetivo de este artículo es examinar la importancia de la figura de la madre en el feminismo italiano contemporáneo, rastreando parte de la teoría feminista de la diferencia sexual, sobre todo en Estados Unidos y Francia, y después en Italia (Rich, Gilligan, Flax, Benjamin, Andrea O’ Reilly, así como Irigaray, Cixous, Kristeva, hasta Muraro y las filósofas de la comunidad Diotima), con el fin de abrir nuevas perspectivas de reflexión sobre un tema aún marginado en la cultura patriarcal.